|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
plebiscite (on something) |
Volksentscheid (über etwas) [m]
|
|
2 |
General |
exposé (on something) |
Enthüllungsbericht (über etwas) [m]
|
|
3 |
General |
contract (with/between someone/on something) |
(privatrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jemandem/über etwas) [m]
|
|
4 |
General |
climb-down (on something) |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
|
5 |
General |
profuseness (on something) |
Überfluss (an etwas) [m]
|
|
6 |
General |
pushback (from someone on something) |
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]
|
|
7 |
General |
return (on something) |
Ertrag [m]
|
|
8 |
General |
obsession with economizing (on something) |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
|
9 |
General |
match (on something) (in comparisons) |
Übereinstimmung (bei etwas) (beim Abgleichen) [f]
|
|
10 |
General |
limitations (on something to something) |
Limitierung (etwas auf etwas) [formal] [f]
|
|
11 |
General |
limitations (on something to something) |
(quantitative) Beschränkung (etwas auf etwas) [f]
|
|
12 |
General |
guidance (on something) |
Orientierungshilfe (bei etwas) [f]
|
|
13 |
General |
duty (on something) |
indirekte Steuer (auf etwas) [f]
|
|
14 |
General |
duty (on something) |
indirekte Steuer [f]
|
|
15 |
General |
duty (on something) |
Abgabe [f]
|
|
16 |
General |
duty (on something) |
Abgabe (auf Waren) [f]
|
|
17 |
General |
effect (on something) |
(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung [f]
|
|
18 |
General |
encumbrance (on something) |
Belastung (etwas) [f]
|
|
19 |
General |
encumbrance (on something) |
Belastung [f]
|
|
|
20 |
General |
encumbrance (on something) |
Schuldenlast [f]
|
|
21 |
General |
encumbrance (on something) |
Schuldenlast (auf etwas) [f]
|
|
22 |
General |
collaboration (on something) |
Mitwirkung (Mitw.)(an etwas) [f]
|
|
23 |
General |
collaboration (on something) |
Mitarbeit (an/bei etwas) [f]
|
|
24 |
General |
common ground (on which to base something) |
gemeinsame Grundlage/Basis/Position [f]
|
|
25 |
General |
ban (on something) |
Sperre (für etwas) [f]
|
|
26 |
General |
profuseness (on something) |
Überfülle (an etwas) [f]
|
|
27 |
General |
profuseness (on something) |
Fülle (an etwas) [f]
|
|
28 |
General |
return (on something) |
Rendite [f]
|
|
29 |
General |
rule (on something) |
Vorschrift [f]
|
|
30 |
General |
ban (on something) |
Verbot (einer Sache) [n]
|
|
31 |
General |
prohibition (on something) |
Verbot [n]
|
|
32 |
General |
referendum (on something) |
Volksbegehren (über etwas) [n]
|
|
33 |
General |
right of lien (on something) |
Pfandrecht (für etwas) [n]
|
|
34 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
35 |
General |
superpose something on something |
etwas mit etwas (deckungsgleich) überlagern [v]
|
|
36 |
General |
impact on something |
auf etwas einwirken [v]
|
|
37 |
General |
impinge on something |
einen Eingriff in etwas darstellen [v]
|
|
38 |
General |
impinge on something |
etwas beaufschlagen [v]
|
|
39 |
General |
impinge on something |
etwas beaufschlagen (Turbine) [v]
|
|
|
40 |
General |
impinge on something |
in etwas eindringen [v]
|
|
41 |
General |
impinge on something |
in etwas eingreifen [v]
|
|
42 |
General |
impinge on something (matter) |
etwas berühren (Sache) [v]
|
|
43 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
auf etwas auftreffen [v]
|
|
44 |
General |
impinge on something (matter) |
auf etwas wirken [v]
|
|
45 |
General |
impinge on something (matter) |
sich auf jemanden/etwas auswirken [v]
|
|
46 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
aufprallen [v]
|
|
47 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) [v]
|
|
48 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
in etwas eintreten [v]
|
|
49 |
General |
impose a levy on something |
etwas mit einer Abgabe belegen [v]
|
|
50 |
General |
impose a tax on something |
auf etwas eine Steuer erheben [v]
|
|
51 |
General |
impose a tax on something |
etwas besteuern [v]
|
|
52 |
General |
impose a tax on something |
etwas mit einer Steuer belegen [v]
|
|
53 |
General |
impose something on someone |
jemandem etwas auferlegen [v]
|
|
54 |
General |
impose something on someone |
jemandem etwas andrehen [v]
|
|
55 |
General |
impose something on someone |
jemandem etwas aufdrängen [v]
|
|
56 |
General |
impose something (on someone) |
etwas verhängen (über jemanden) [v]
|
|
57 |
General |
impose something on someone |
jemandem etwas aufbürden [v]
|
|
58 |
General |
impose something on someone |
jemandem etwas aufzwingen [v]
|
|
59 |
General |
impose something on someone |
jemandem etwas oktroyieren [v]
|
|
60 |
General |
impose/place/put a restriction on something |
eine Beschränkung für etwas verhängen [v]
|
|
61 |
General |
imprecate something on someone |
etwas auf jemanden herabwünschen [v]
|
|
62 |
General |
include someone/something in/on a list |
jemanden/etwas auf eine Liste setzen [v]
|
|
63 |
General |
indent on someone for something |
etwas bei jemandem ordern [v]
|
|
64 |
General |
insist on doing something |
etwas partout tun wollen [v]
|
|
65 |
General |
instruct someone (on something) |
jemanden belehren (über etwas) [v]
|
|
66 |
General |
instruct someone (on something) |
jemanden in Kenntnis setzen [v]
|
|
67 |
General |
keep a lid on something |
etwas unter Verschluss halten [v]
|
|
68 |
General |
keep an eye on something |
etwas im Auge behalten [v]
|
|
69 |
General |
keep someone updated (on something) |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
|
70 |
General |
keep someone updated (on something) |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
|
71 |
General |
keep something on file |
etwas evident halten [v]
|
|
72 |
General |
keep something on file |
etwas auf Akte halten [v]
|
|
73 |
General |
keep something on file |
etwas in Evidenz halten [v]
|
|
74 |
General |
keep something on file |
etwas evident halten [Ös.] [v]
|
|
75 |
General |
keep something on the boil |
etwas kochen lassen [v]
|
|
76 |
General |
keep something on file |
etwas in Evidenz halten [Ös.] [v]
|
|
77 |
General |
lavish something on someone |
jemanden überschütten mit etwas [v]
|
|
78 |
General |
lavish something on someone |
jemanden überhäufen mit etwas [v]
|
|
79 |
General |
lay on something (for someone) |
etwas stellen [v]
|
|
|
80 |
General |
lay on something (for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
81 |
General |
lay on something (for someone) |
etwas beistellen [Ös.] [v]
|
|
82 |
General |
lay on something (for someone) |
beistellen [v]
|
|
83 |
General |
lay on something (for someone) |
stellen [v]
|
|
84 |
General |
lay on something (for someone) |
etwas zur Verfügung stellen [v]
|
|
85 |
General |
lay the blame on someone for something |
jemandem an etwas die Schuld geben [v]
|
|
86 |
General |
lay/set something on edge |
etwas hochkant/hochkantig legen [v]
|
|
87 |
General |
lend/advance money on something |
etwas beleihen [v]
|
|
88 |
General |
lend/advance money on something |
etwas belehnen [Schw.] [v]
|
|
89 |
General |
let something (out) on hire |
(bewegliche Sachen) vermieten (an jemanden) [v]
|
|
90 |
General |
let something on a lease |
etwas verpachten [v]
|
|
91 |
General |
let something on a lease |
etwas vermieten [v]
|
|
92 |
General |
levy a distress on something |
etwas in Besitz nehmen [v]
|
|
93 |
General |
levy execution on something |
etwas pfänden [v]
|
|
94 |
General |
levy tax on something |
Steuern auf etwas erheben [v]
|
|
95 |
General |
levy a distress on something |
etwas mit Beschlag belegen [v]
|
|
96 |
General |
levy tax on something |
etwas mit einer Steuer belegen [v]
|
|
97 |
General |
live on/off something |
von etwas zehren [v]
|
|
98 |
General |
load something (on/onto a means of transport) |
etwas (auf ein Transportmittel) verladen [v]
|
|
99 |
General |
load something (on/onto a means of transport) |
aufladen [v]
|
|
100 |
General |
loan on something (against collateral security) |
etwas belehnen [Ös.][Schw.] [v]
|
|
101 |
General |
loan on something (against collateral security) |
etwas beleihen [v]
|
|
102 |
General |
loan on something (against collateral security) |
etwas belehnen [Schw.] [v]
|
|
103 |
General |
look on something with a jaundiced eye |
etwas gegenüber misstrauisch sein [v]
|
|
104 |
General |
make a decision on something |
etwas bescheiden [v]
|
|
105 |
General |
make a draft on something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
106 |
General |
make a draft on something |
etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
107 |
General |
make a ruling on something |
etwas für Recht erkennen [v]
|
|
108 |
General |
make a start on something |
etwas in Angriff nehmen [v]
|
|
109 |
General |
make something fast on something |
etwas an etwas festmachen [v]
|
|
110 |
General |
mark something (on) |
etwas Markieren (auf/in) [v]
|
|
111 |
General |
mark something (on) |
etwas einzeichnen (auf/in) [v]
|
|
112 |
General |
mark something (on) |
etwas vermerken (auf/in) [v]
|
|
113 |
General |
maunder on (about something) |
labern [v]
|
|
114 |
General |
maunder on (about something) |
(etwas) schwafeln [v]
|
|
115 |
General |
max out (on something) (coll.) |
sein Limit erreichen (bei etwas) [v]
|
|
116 |
General |
maunder on (about something) |
(etwas von etwas) daherschwatzen [Norddt.] [v]
|
|
117 |
General |
maunder on (about something) |
sich über etwas auslassen [v]
|
|
118 |
General |
miss out on something |
bei etwas zu kurz kommen [v]
|
|
119 |
General |
model something on something |
etwas einer Sache nachempfinden [v]
|
|
120 |
General |
mount something (on something) |
anbauen [v]
|
|
121 |
General |
mount something (on something) |
etwas anbringen [v]
|
|
122 |
General |
mount something (on something) |
etwas (an etwas) montieren [v]
|
|
123 |
General |
mount something (on something) |
anbringen [v]
|
|
124 |
General |
mount something (on something) |
etwas anbauen [v]
|
|
125 |
General |
muscle in (on something) |
sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln [v]
|
|
126 |
General |
muscle in (on something) |
sich (rücksichtslos) einmischen [v]
|
|
127 |
General |
nibble at/on something |
an etwas herumknabbern [v]
|
|
128 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
|
129 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
|
130 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
|
131 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
feststellen, dass [v]
|
|
132 |
General |
overspend (on something) |
sich (bei etwas) (finanziell) verausgaben [v]
|
|
133 |
General |
overspend (on something) |
sich (mit etwas) (finanziell) übernehmen [v]
|
|
134 |
General |
overspend (on something) |
über seine Verhältnisse wirtschaften [v]
|
|
135 |
General |
paint something on |
etwas aufmalen [v]
|
|
136 |
General |
pass criticism on something |
an etwas Kritik üben [v]
|
|
137 |
General |
pass on something |
bei etwas passen [v]
|
|
138 |
General |
pass on something |
auf etwas verzichten (ein Angebot ausschlagen/ sich einer Antwort enthalten) [v]
|
|
139 |
General |
pass on something |
etwas weitergeben [v]
|
|
140 |
General |
pass on...something |
etwas tradieren [v]
|
|
141 |
General |
pass on something |
weiterleiten (an +Akk) [v]
|
|
142 |
General |
pass something on |
eine Krankheit übertragen [v]
|
|
143 |
General |
pass something on |
etwas weitergeben [v]
|
|
144 |
General |
pass something on |
etwas weiterreichen [v]
|
|
145 |
General |
pass something on |
etwas anstecken [v]
|
|
146 |
General |
pattern something on something |
etwas nach dem Vorbild einer Sache gestalten [v]
|
|
147 |
General |
pay a deposit on something |
für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen) [v]
|
|
148 |
General |
pay a deposit on something |
für etwas Pfand zahlen [v]
|
|
149 |
General |
pay interest at a given percentage on something |
etwas mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen [v]
|
|
150 |
General |
pay tax on something |
etwas versteuern [v]
|
|
151 |
General |
perch on something |
auf etwas sitzen [v]
|
|
152 |
General |
perch oneself on something |
sich auf etwas niederlassen [v]
|
|
153 |
General |
perch oneself on something |
sich auf etwas setzen [v]
|
|
154 |
General |
piggyback on/onto something |
etwas (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen [v]
|
|
155 |
General |
piggyback on/onto something |
sich an etwas anhängen [v]
|
|
156 |
General |
piggyback on/onto something |
(als Trittbrettfahrer) an etwas mitnaschen [v]
|
|
157 |
General |
pile on something |
etwas anhäufen [v]
|
|
158 |
General |
pile on something |
etwas steigern [v]
|
|
159 |
General |
pillow one's head on something |
seinen Kopf auf etwas legen [v]
|
|
160 |
General |
place one's bet on something |
auf etwas setzen (wetten) [v]
|
|
161 |
General |
place the emphasis on something |
den Schwerpunkt auf etwas legen [v]
|
|
162 |
General |
place/put an embargo on something |
ein Embargo auf etwas verhängen [v]
|
|
163 |
General |
place/take something on record |
etwas aktenmäßig erfassen/festhalten [v]
|
|
164 |
General |
place/put an embargo on something |
etwas mit einem Embargo belegen [v]
|
|
165 |
General |
plant something on someone |
jemandem etwas unterschieben [v]
|
|
166 |
General |
plough on (with something) |
(mit etwas) (stur) weitermachen [v]
|
|
167 |
General |
pounce on something |
sich über etwas hermachen [v]
|
|
168 |
General |
pounce on something |
von etwas Besitz ergreifen [v]
|
|
169 |
General |
prate on (about something) |
(dumm) (über etwas) daherreden [v]
|
|
170 |
General |
preen oneself on something |
sich mit etwas brüsten [v]
|
|
171 |
General |
press something on someone |
jemandem etwas aufnötigen [v]
|
|
172 |
General |
pride oneself on something |
sich einer Sache rühmen [v]
|
|
173 |
General |
pride oneself on something |
sich viel einbilden auf [v]
|
|
174 |
General |
print something on something |
etwas mit etwas bedrucken [v]
|
|
175 |
General |
pronounce on something |
etwas für Recht erkennen [v]
|
|
176 |
General |
prop oneself up on something |
sich auf etwas aufstützen [v]
|
|
177 |
General |
push something on someone |
jemandem etwas aufdrängen [v]
|
|
178 |
General |
push something on the stack |
etwas auf den Stapelspeicher legen [v]
|
|
179 |
General |
put a cover on something |
etwas einhüllen [v]
|
|
180 |
General |
put a ceiling on something |
etwas nach oben begrenzen [v]
|
|
181 |
General |
put a cover on something |
etwas bedecken [v]
|
|
182 |
General |
put a cover on something |
etwas überziehen [v]
|
|
183 |
General |
put a different construction on something |
etwas anders auslegen [v]
|
|
184 |
General |
put a new/fresh/different complexion on something |
einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben [v]
|
|
185 |
General |
put a tourniquet on something |
abschnüren [v]
|
|
186 |
General |
put a tourniquet on something |
etwas abbinden [v]
|
|
187 |
General |
put a veto on something |
ein Veto gegen etwas einlegen [v]
|
|
188 |
General |
put a veto on something |
ein Veto gegen etwas erheben [v]
|
|
189 |
General |
put a tourniquet on something |
etwas abschnüren [v]
|
|
190 |
General |
put down someone (on the list ) for something |
jemanden für etwas eintragen [v]
|
|
191 |
General |
put down someone (on the list ) for something |
jemanden für etwas vormerken (lassen) [v]
|
|
192 |
General |
put on something |
(Kleidungsstück) anziehen [v]
|
|
193 |
General |
put on something |
aufdrehen [v]
|
|
194 |
General |
put on something |
(Kopfbedeckung) aufsetzen [v]
|
|
195 |
General |
put on something (cause a device to begin to work) |
etwas anmachen [v]
|
|
196 |
General |
put on something warm |
sich etwas Warmes überziehen [v]
|
|
197 |
General |
put on something |
etwas aufsetzen [v]
|
|
198 |
General |
put on...something |
(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]
|
|
199 |
General |
put on...something |
etwas zur Schau tragen [v]
|
|
200 |
General |
put one's John Hancock on something |
seinen Friedrich Wilhelm auf etwas setzen (etwas signieren) [humor.] [v]
|
|
201 |
General |
put something (down) on something |
etwas auf etwas stellen [v]
|
|
202 |
General |
put something (down) on something |
etwas setzen [v]
|
|
203 |
General |
put something (down) on something |
etwas legen [v]
|
|
204 |
General |
put something on |
(sich) etwas überziehen [v]
|
|
205 |
General |
put something on file |
etwas zu den Akten legen [v]
|
|
206 |
General |
put something on file |
ad acta legen (veraltend) [v]
|
|
207 |
General |
put something on layaway |
sich etwas zurücklegen lassen [v]
|
|
208 |
General |
put something on show |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
209 |
General |
put something on ice |
etwas auf Eis legen [v]
|
|
210 |
General |
put something on ice |
etwas zurückstellen [v]
|
|
211 |
General |
put something on show |
etwas ausstellen [v]
|
|
212 |
General |
put something on the backburner |
etwas auf Eis legen [v]
|
|
213 |
General |
put something on stage |
etwas auf die Bühne bringen [v]
|
|
214 |
General |
put something on stage |
(Stück) aufführen [v]
|
|
215 |
General |
put something on the backburner |
etwas zurückstellen [v]
|
|
216 |
General |
put something on stage |
etwas szenisch darstellen [v]
|
|
217 |
General |
put the blame on someone for something |
jemandem an etwas die Schuld geben [v]
|
|
218 |
General |
put the responsibility for something on someone |
jemandem die Verantwortung für etwas übertragen [v]
|
|
219 |
General |
put weight on something |
etwas belasten (mit Gewicht) [v]
|
|
220 |
General |
put weight on something |
etwas belasten [v]
|
|
221 |
General |
put/place something on the agenda |
etwas traktandieren [Schw.] [v]
|
|
222 |
General |
put/place something on the agenda |
etwas auf die Tagesordnung setzen [v]
|
|
223 |
General |
put/post something on the internet/web/net |
etwas ins Internet/Netz stellen [v]
|
|
224 |
General |
put/post something on the internet/web/net |
etwas im Internet einstellen [v]
|
|
225 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
auf jemanden/etwas schimpfen [v]
|
|
226 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
gegen jemanden/etwas wettern [v]
|
|
227 |
General |
read up on something |
sich etwas über etwas anlesen [v]
|
|
228 |
General |
read up on something |
sich in etwas einlesen [v]
|
|
229 |
General |
read up on something |
vorher etwas über etwas lesen [v]
|
|
230 |
General |
record something on video |
etwas auf Video aufnehmen [v]
|
|
231 |
General |
record something on tape |
etwas auf Tonband aufnehmen [v]
|
|
232 |
General |
release the safety catch on something |
etwas entsichern [v]
|
|
233 |
General |
rely on something |
sich auf etwas berufen [v]
|
|
234 |
General |
rely on something |
sich auf etwas stützen [v]
|
|
235 |
General |
rely on something |
etwas geltend machen [v]
|
|
236 |
General |
renege on something |
etwas nicht einhalten [v]
|
|
237 |
General |
renege on something |
sich nicht an etwas halten [v]
|
|
238 |
General |
report back (on something) (to someone) |
(jemandem) (über etwas) Bericht erstatten [v]
|
|
239 |
General |
report on something |
über etwas (öffentlich) berichten [v]
|
|
240 |
General |
resolve on something |
etwas beschließen [v]
|
|
241 |
General |
ride (on something) |
rittlings sitzen [v]
|
|
242 |
General |
ride (on something) |
reiten [v]
|
|
243 |
General |
ride on something (a means of transport) |
mit etwas (einem Fortbewegungsmittel) fahren [v]
|
|
244 |
General |
ride on something (a means of transport) |
in etwas (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren [v]
|
|
245 |
General |
ride on something (usually in progressive form) |
von etwas abhängen [v]
|
|
246 |
General |
rule on something |
etwas regeln [v]
|
|
247 |
General |
rule on something |
etwas anordnen [v]
|
|
248 |
General |
rule on something |
etwas entscheiden [v]
|
|
249 |
General |
collaborate (on something) |
(an/bei etwas) mitwirken [v]
|
|
250 |
General |
collaborate (on something) |
mitarbeiten [v]
|
|
251 |
General |
comment on something |
sich zu etwas äußern [v]
|
|
252 |
General |
compile (a set of) statistics on something |
eine Statistik von etwas erstellen [v]
|
|
253 |
General |
compliment someone on something |
jemandem Komplimente wegen etwas machen [v]
|
|
254 |
General |
concentrate on something |
sich auf etwas konzentrieren [v]
|
|
255 |
General |
concentrate one's thoughts on something |
seine Gedanken auf etwas konzentrieren [v]
|
|
256 |
General |
cotton on to something |
etwas begreifen [v]
|
|
257 |
General |
cotton on to something |
sich über etwas klarwerden [v]
|
|
258 |
General |
crunch on something |
etwas (Hartes) geräuschvoll knabbern [v]
|
|
259 |
General |
crunch on something |
knirschend kauen [v]
|
|
260 |
General |
crunch on something |
etwas knirschend kauen [v]
|
|
261 |
General |
cut back (on) something |
etwas kürzen [v]
|
|
262 |
General |
cut back (on) something |
etwas zurückfahren [v]
|
|
263 |
General |
cut down (on) something |
etwas kürzen [v]
|
|
264 |
General |
cut down (on) something |
zurückfahren [v]
|
|
265 |
General |
deliberate on something |
über etwas nachdenken [v]
|
|
266 |
General |
deliberate on something |
über etwas beratschlagen [v]
|
|
267 |
General |
deliver an opinion (on something) |
eine Stellungnahme abgeben (zu etwas) [v]
|
|
268 |
General |
disseminate something on the Internet |
etwas im Internet verbreiten [v]
|
|
269 |
General |
distrain on something |
etwas mit Beschlag belegen [v]
|
|
270 |
General |
distrain on something |
etwas in Besitz nehmen [v]
|
|
271 |
General |
do a right/left mouse click on something |
mit der rechten/linken Maustaste auf etwas klicken [v]
|
|
272 |
General |
don something (formal) (place on a body part) |
(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]
|
|
273 |
General |
don something (formal) (place on a body part) |
(Kopfbedeckung) aufsetzen [v]
|
|
274 |
General |
don something (formal) (place on a body part) |
(Kleidungsstück) anziehen [v]
|
|
275 |
General |
double-click on something |
etwas zweimal anklicken [v]
|
|
276 |
General |
double-click on something |
auf etwas doppelklicken [v]
|
|
277 |
General |
double-click on something: to double-click something |
etwas zweimal anklicken [v]
|
|
278 |
General |
double-click on something: to double-click something |
auf etwas doppelklicken [v]
|
|
279 |
General |
draw on/upon something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
280 |
General |
draw on something |
von etwas zehren [v]
|
|
281 |
General |
draw on something |
sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
|
|
282 |
General |
draw on/upon something |
sich auf etwas stützen, etwas zu Hilfe/in Anspruch nehmen [v]
|
|
283 |
General |
drivel (on) about something |
von etwas faseln [v]
|
|
284 |
General |
earn something on the side |
etwas dazuverdienen [v]
|
|
285 |
General |
earn something on the side |
etwas hinzuverdienen [v]
|
|
286 |
General |
economise (on something) |
(bei etwas) sparen [v]
|
|
287 |
General |
economise (on something) |
(mit etwas) haushalten [v]
|
|
288 |
General |
economise (on something) |
sparsam wirtschaften [v]
|
|
289 |
General |
economize on something |
etwas sparen [v]
|
|
290 |
General |
economize on something |
etwas einsparen [v]
|
|
291 |
General |
economize on something |
bei etwas sparen [v]
|
|
292 |
General |
economize on something to the point of ruin |
etwas kaputtsparen [v]
|
|
293 |
General |
elaborate on something |
auf etwas näher eingehen [v]
|
|
294 |
General |
elaborate on something |
etwas ausführlich behandeln [v]
|
|
295 |
General |
elaborate on something |
etwas näher ausführen [v]
|
|
296 |
General |
elaborate on something |
etwas vertiefen [v]
|
|
297 |
General |
elaborate on something |
sich über etwas verbreiten [v]
|
|
298 |
General |
encroach on something |
in etwas eindringen [v]
|
|
299 |
General |
encroach on something |
einen Eingriff in etwas darstellen [v]
|
|
300 |
General |
encroach on something |
in etwas eingreifen [v]
|
|
301 |
General |
engrave something (on metal) |
etwas eingravieren [v]
|
|
302 |
General |
engrave something on stone |
etwas einmeißeln [v]
|
|
303 |
General |
engrave something (on metal) |
etwas stechen [v]
|
|
304 |
General |
engrave something (on metal) |
etwas gravieren [v]
|
|
305 |
General |
engrave something on wood |
etwas einkerben [v]
|
|
306 |
General |
engrave something on wood |
etwas einschneiden [v]
|
|
307 |
General |
engrave something on wood |
etwas einschnitzen [v]
|
|
308 |
General |
enlarge on something |
auf etwas näher eingehen [v]
|
|
309 |
General |
enlarge on something |
etwas näher ausführen [v]
|
|
310 |
General |
enlarge on something |
etwas ausführlich behandeln [v]
|
|
311 |
General |
enlarge on something |
etwas vertiefen [v]
|
|
312 |
General |
enlarge on something |
sich über etwas verbreiten [v]
|
|
313 |
General |
entail something (on someone) |
etwas auf jemanden vererben [v]
|
|
314 |
General |
enter on something: to make a start on something |
etwas antreten [v]
|
|
315 |
General |
equivocate on something |
etwas ausweichen (bspw. einem Thema, einer Frage...) [v]
|
|
316 |
General |
exact revenge on someone (for something) |
an jemandem (für etwas) Rache üben [v]
|
|
317 |
General |
expand on something |
etwas vertiefen [v]
|
|
318 |
General |
expand on something |
etwas näher ausführen [v]
|
|
319 |
General |
expand on something |
etwas ausführlich behandeln [v]
|
|
320 |
General |
expand on something |
auf etwas näher eingehen [v]
|
|
321 |
General |
expand on something |
sich über etwas verbreiten [v]
|
|
322 |
General |
expend funds on something |
Gelder für etwas verbrauchen [v]
|
|
323 |
General |
fasten something on a hook |
an einem Haken befestigen [v]
|
|
324 |
General |
fasten something on a hook |
etwas einhaken [v]
|
|
325 |
General |
fasten something on a hook |
etwas festhaken [v]
|
|
326 |
General |
fasten something on a hook |
etwas anhaken [v]
|
|
327 |
General |
feed on something |
sich von etwas ernähren [v]
|
|
328 |
General |
fight/wage (a) war (on/against someone/something) |
Krieg führen (gegen jemanden/etwas) [v]
|
|
329 |
General |
figure on something |
mit etwas rechnen [v]
|
|
330 |
General |
file something on the lathe |
etwas mit der Feile abziehen [v]
|
|
331 |
General |
fill in someone on something |
jemanden über etwas aufklären [v]
|
|
332 |
General |
fill in…someone on something |
ins Bild setzen [v]
|
|
333 |
General |
foist something on someone |
jemandem heimlich etwas unterschieben [v]
|
|
334 |
General |
follow hard on something |
auf den Fersen folgen [v]
|
|
335 |
General |
follow hard on something |
etwas auf dem Fuße folgen [v]
|
|
336 |
General |
follow on from something |
etwas folgen [v]
|
|
337 |
General |
follow on something |
auf etwas folgen [v]
|
|
338 |
General |
follow on from something |
sich aus etwas ergeben [v]
|
|
339 |
General |
force something on someone |
jemandem etwas aufdrängen [v]
|
|
340 |
General |
founder (on something) |
(an etwas) scheitern [formal] [v]
|
|
341 |
General |
frown on/upon something |
etwas (demonstrativ) missbilligen [v]
|
|
342 |
General |
get a grip on something |
eine Vorstellung von etwas bekommen [v]
|
|
343 |
General |
get a grip on something |
sich von etwas ein Bild machen [v]
|
|
344 |
General |
get caught (on something) |
festhaken [v]
|
|
345 |
General |
get caught (on something) |
sich verfangen [v]
|
|
346 |
General |
get caught (on something) |
hängenbleiben/hängen bleiben [v]
|
|
347 |
General |
get caught (on something) |
sich verfangen (in/an etwas) [v]
|
|
348 |
General |
get caught (on something) |
sich verhaken [v]
|
|
349 |
General |
get in on something |
sich an etwas beteiligen [v]
|
|
350 |
General |
get stuck (on something) |
sich (an etwas) festbeißen (nicht weiterkommen) [v]
|
|
351 |
General |
get to work on something |
etwas in Angriff nehmen [v]
|
|
352 |
General |
get to work on something |
etwas planen [v]
|
|
353 |
General |
get to work on something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
354 |
General |
give a professional opinion on something |
etwas fachlich beurteilen [v]
|
|
355 |
General |
give something a new lease on life |
etwas wieder in Schuss bringen [v]
|
|
356 |
General |
give something a new lease on life |
etwas zu neuem Leben erwecken [v]
|
|
357 |
General |
glue on something (to something) |
etwas ankleben [v]
|
|
358 |
General |
glue on something (to something) |
etwas aufkleben (auf etwas) [v]
|
|
359 |
General |
grant a loan on something |
etwas beleihen [v]
|
|
360 |
General |
grant a loan on something |
etwas belehnen [Schw.] [v]
|
|
361 |
General |
grant a loan on something |
etwas belehnen [Ös.][Schw.] [v]
|
|
362 |
General |
graze on something (animals) |
etwas abweiden [v]
|
|
363 |
General |
graze on something (animals) |
etwas abgrasen [v]
|
|
364 |
General |
graze on something (animals) |
etwas abweiden (Tiere) [v]
|
|
365 |
General |
guide something (to keep it on target) |
etwas (zur Zielerfassung) nachführen [v]
|
|
366 |
General |
hand something to someone on a silver platter |
jemandem etwas auf dem Silbertablett servieren [v]
|
|
367 |
General |
harp on about something |
auf etwas herum reiten [v]
|
|
368 |
General |
harp on about something |
immer wieder von etwas reden [v]
|
|
369 |
General |
have a knock-on effect on something |
negative Auswirkungen auf etwas haben [v]
|
|
370 |
General |
have a prejudicial effect on something |
eine nachteilige Wirkung auf etwas haben [v]
|
|
371 |
General |
have fogeyish views on something |
verstaubte Ansichten über etwas haben [v]
|
|
372 |
General |
have on something (clothing) |
etwas tragen [v]
|
|
373 |
General |
have on something |
etwas anhaben [v]
|
|
374 |
General |
have on something (clothing) |
etwas anhaben [v]
|
|
375 |
General |
have on...something |
etwas umhaben [v]
|
|
376 |
General |
have on...something (clothing) |
aufhaben (Kopfbedeckung) (Kleidung) [v]
|
|
377 |
General |
have one's mind on something else |
mit seinen Gedanken woanders sein [v]
|
|
378 |
General |
have something on the mind |
etwas auf dem Herzen haben [v]
|
|
379 |
General |
have your eye on something |
mit etwas liebäugeln [v]
|
|
380 |
General |
help someone on the road to something |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
|
381 |
General |
hold account on something |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
382 |
General |
hold forth on something |
auslassen (sich weitschweifig äußern) [v]
|
|
383 |
General |
hold forth on something |
sich über etwas verbreiten [v]
|
|
384 |
General |
home in on something |
sich auf etwas ausrichten [v]
|
|
385 |
General |
home in on something |
auf etwas zusteuern [v]
|
|
386 |
General |
home in on something |
sich auf etwas zubewegen [v]
|
|
387 |
General |
home in on something |
sich etwas herausgreifen [v]
|
|
388 |
General |
hook something on something |
an einem Haken befestigen [v]
|
|
389 |
General |
hook something on something |
etwas anhaken [v]
|
|
390 |
General |
hook something on something |
etwas einhaken [v]
|
|
391 |
General |
hook something on something |
etwas festhaken [v]
|
|
392 |
General |
abut (on something) |
anstoßen [v]
|
|
393 |
General |
abut (on something) |
angrenzen [v]
|
|
394 |
General |
abut (on something) |
an etwas grenzen [v]
|
|
395 |
General |
act on something |
auf etwas einwirken [v]
|
|
396 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
etwas vereinbaren [v]
|
|
397 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
akkordieren [v]
|
|
398 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
etwas akkordieren (mit jemandem) [v]
|
|
399 |
General |
agree (up)on something (by someone) |
etwas festlegen [v]
|
|
400 |
General |
agree on something |
etwas ausmachen [v]
|
|
401 |
General |
agree on something |
sich auf etwas einigen [v]
|
|
402 |
General |
agree on something |
sich über etwas einig werden/sein [v]
|
|
403 |
General |
agree on something |
etwas verabreden [v]
|
|
404 |
General |
agree on something |
in etwas konform sein [v]
|
|
405 |
General |
agree on something |
etwas abmachen [v]
|
|
406 |
General |
ask someone something on your knees |
jemanden auf Knien/kniefällig etwas bitten [v]
|
|
407 |
General |
ask someone something on your knees |
jemanden auf Knien/kniefällig [geh.] etwas bitten [v]
|
|
408 |
General |
attend something (on a regular basis) |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen [v]
|
|
409 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
|
410 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
411 |
General |
be attendant on something |
mit etwas verbunden sein [v]
|
|
412 |
General |
be bent on doing something |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
|
413 |
General |
be bent on doing something |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
|
414 |
General |
be bent on something |
auf etwas erpicht sein [v]
|
|
415 |
General |
be clued in on something |
über etwas Bescheid wissen [v]
|
|
416 |
General |
be divided (on something) |
sich uneinig sein [v]
|
|
417 |
General |
be divided (on something) |
sich missverstehen [v]
|
|
418 |
General |
be hellbent on something |
auf etwas ganz versessen sein [v]
|
|
419 |
General |
be hooked on something |
von etwas abhängig sein (bspw. Drogen) [v]
|
|
420 |
General |
be hot on the heels of something |
auf den Fersen folgen [v]
|
|
421 |
General |
be hot on the heels of something |
etwas auf dem Fuße folgen [v]
|
|
422 |
General |
be in accord with someone on something |
mit jemandem in etwas übereinstimmen [v]
|
|
423 |
General |
be keen on doing something |
etwas gern tun [v]
|
|
424 |
General |
be maxed out on something |
bei etwas seine Kapazitätsgrenze erreicht haben [v]
|
|
425 |
General |
be on a par with something |
etwas entsprechen [v]
|
|
426 |
General |
be on fire with something |
vor etwas sprudeln [v]
|
|
427 |
General |
be on fire with something |
vor etwas überschäumen [v]
|
|
428 |
General |
be on fire with something |
vor etwas strotzen [v]
|
|
429 |
General |
be on fire with something |
sprudeln [v]
|
|
430 |
General |
be on fire with something |
vor etwas überquellen [v]
|
|
431 |
General |
be on fire with something |
strotzen [v]
|
|
432 |
General |
be on fire with something |
überschäumen [v]
|
|
433 |
General |
be on par with something |
etwas entsprechen [v]
|
|
434 |
General |
be patterned on something |
etwas nachempfunden sein [v]
|
|
435 |
General |
be patterned on something |
einer Sache nachgebildet sein [v]
|
|
436 |
General |
be premised on something |
auf etwas beruhen [v]
|
|
437 |
General |
be premised on something |
auf etwas basieren [v]
|
|
438 |
General |
be set on something |
auf etwas erpicht sein [v]
|
|
439 |
General |
be superimposed on something |
über etwas liegen [v]
|
|
440 |
General |
be superimposed on something |
etwas überlagern [v]
|
|
441 |
General |
be suspended on something |
an etwas aufgehangen sein [v]
|
|
442 |
General |
be targeted on something |
auf etwas gerichtet sein [v]
|
|
443 |
General |
be targeted on something |
auf etwas abzielen [v]
|
|
444 |
General |
be working on something |
an etwas arbeiten [v]
|
|
445 |
General |
beat on something |
draufhauen [v]
|
|
446 |
General |
bet on something |
auf etwas wetten [v]
|
|
447 |
General |
bet on something |
auf etwas setzen (wetten) [v]
|
|
448 |
General |
blabber on about something |
über etwas labern [v]
|
|
449 |
General |
bob something on a felt polishing disk |
auf der Filzscheibe abziehen [v]
|
|
450 |
General |
bob something on a felt polishing disk |
etwas filzen [v]
|
|
451 |
General |
bob something on a felt polishing disk |
schwabbeln [v]
|
|
452 |
General |
bone up (on something) |
(etwas) büffeln [v]
|
|
453 |
General |
bone up (on something) |
(etwas) auswendig lernen [v]
|
|
454 |
General |
bone up (on something) |
(etwas) pauken [v]
|
|
455 |
General |
breakfast on something |
etwas frühstücken [v]
|
|
456 |
General |
breakfast on something |
etwas zum Frühstück essen [v]
|
|
457 |
General |
breathe on something |
etwas anhauchen [v]
|
|
458 |
General |
brief someone on something |
in Kenntnis setzen [v]
|
|
459 |
General |
brief someone on something |
jemanden kurz informieren [v]
|
|
460 |
General |
brief someone on something |
jemandem einen kurzen Überblick geben (über etwas) [v]
|
|
461 |
General |
brief someone on something |
someone einen kurzen Überblick geben [v]
|
|
462 |
General |
broaden your knowledge on something |
sein Wissen über etwas erweitern [v]
|
|
463 |
General |
brush up on something |
etwas wieder auffrischen [v]
|
|
464 |
General |
buy something on hire purchse (H.P.) |
etwas auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen [v]
|
|
465 |
General |
buy something on the installment plan |
etwas auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen [v]
|
|
466 |
General |
call (up)on someone to do something |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
|
467 |
General |
call time (on something) |
(etwas) beenden [v]
|
|
468 |
General |
call time (on something) |
(etwas) zum Abschluss bringen [v]
|
|
469 |
General |
carry on doing something |
etwas weiterhin tun [v]
|
|
470 |
General |
carry on...something |
etwas weitertragen [v]
|
|
471 |
General |
cash in on something |
etwas ausnutzen, um Geld zu machen [v]
|
|
472 |
General |
cash in on something |
aus etwas Kapital schlagen [v]
|
|
473 |
General |
cash in on something |
aus etwas Nutzen ziehen [v]
|
|
474 |
General |
cast doubt on something |
etwas in Zweifel ziehen [v]
|
|
475 |
General |
catch up on something |
sich über etwas informieren [v]
|
|
476 |
General |
catch up on something |
auf den neuesten Stand kommen [v]
|
|
477 |
General |
catch up on something |
etwas (Versäumtes) nachholen [v]
|
|
478 |
General |
challenge someone (on something) |
jemanden zur Rede stellen (wegen etwas) [v]
|
|
479 |
General |
champ on something (eat noisily) |
etwas mampfen (geräuschvoll essen) [v]
|
|
480 |
General |
champ on something (eat noisily) |
etwas mampfen [v]
|
|
481 |
General |
choke (on something) |
ersticken (an etwas) (durch Verlegen der Atemwege) [v]
|
|
482 |
General |
choke (on something) |
ersticken [v]
|
|
483 |
General |
click on something |
etwas anklicken [v]
|
|
484 |
General |
click on something |
auf etwas klicken [v]
|
|
485 |
General |
scrimp (on something) |
sparen (bei etwas) [v]
|
|
486 |
General |
scrimp (on something) |
knapsen (mit/bei etwas) [v]
|
|
487 |
General |
scrimp on something |
mit etwas knausern [v]
|
|
488 |
General |
scrimp on something |
mit etwas geizen [pejorativ] [v]
|
|
489 |
General |
search (for something/someone) on the Internet (esp. using the Google search engine) |
googeln [v]
|
|
490 |
General |
search (for something/someone) on the Internet (esp. using the Google search engine) |
im Internet suchen [v]
|
|
491 |
General |
see yourself as continuing/carrying on the tradition of something |
sich in der Tradition [v]
|
|
492 |
General |
seize on/upon something |
sich auf etwas stürzen [v]
|
|
493 |
General |
send on something |
etwas nachschicken [v]
|
|
494 |
General |
send on something |
etwas weiterschicken [v]
|
|
495 |
General |
set down something (on paper) |
etwas aufschreiben [v]
|
|
496 |
General |
set down something (on paper) |
etwas niederschreiben [v]
|
|
497 |
General |
set down something (on paper) |
etwas zu Papier bringen [v]
|
|
498 |
General |
set eyes on something |
etwas zu Gesicht bekommen [v]
|
|
499 |
General |
set one's mind on something |
sich etwas in den Kopf setzen [v]
|
|
500 |
General |
set something (down) on something |
etwas auf etwas setzen [v]
|
|